Sprache + Synchron

20240510 Ki Raum

Gegen KI-Angst helfen nur Verhandlungen

Einer der größten Herausforderungen der derzeitigen Tarifverhandlungen zum Mantel- und Schauspieltarifvertrag im Film-Fernsehbereich ist das Thema Künstliche Intelligenz (KI). Die Tarifparteien BFFS, ver.di und Produktionsallianz haben sich das ehrgeizige Ziel gesetzt, den Einsatz von KI im Rahmen von Dreh-Engagements in einen gesonderten Anhang zum bisherigen Tarifwerk zu regeln. Dieser Anhang soll eine kurze Laufzeit haben, […]

Gegen KI-Angst helfen nur Verhandlungen Read More »

20240315 Artikel Vom Treffen Bffs Sag Aftra

Frühlingssonne

Treffen zwischen BFFS und SAG AFTRA In den USA war die SAG AFTRA einer der ersten Gewerkschaften, die KI zum Thema von Tarifverhandlungen gemacht hat. In Deutschland hat diese Vorreiterrolle unsere Schauspielgewerkschaft, der Bundesverband Schauspiel (BFFS) zusammen mit ver.di. Seit dem großen Streik unserer Schauspielkolleg*innen in den USA im letzten Jahr stehen die SAG AFTRA

Frühlingssonne Read More »

20230801 4000 Mitglieder2

Mehr Mitglieder, mehr Einfluss, mehr Fortschritt

BFFS überwindet die nächste Tausendermarke Außer Regen ist im Sommerloch nichts los? Stimmt nicht. Anfang August hat der BFFS die Mitgliederstärke von 4.000 überschritten. Der BFFS bedankt sich ganz herzlich bei all seinen Mitgliedern und allen, die für mehr sorgen. Gerade in den letzten Wochen konnte unsere Schauspielgewerkschaft einen regen Mitgliederzuwachs verzeichnen. Das ist schon

Mehr Mitglieder, mehr Einfluss, mehr Fortschritt Read More »

20230614 Artikel Ai Act Now

KI-Kundgebung am Freitag in Berlin

Der Bundesverband Schauspiel (BFFS) möchte gerne einen Aufruf der Initiative Urheberrecht an alle Kolleg*innen weiterleiten mit der dringenden Bitte, wenn möglich, bei dieser Kundgebung zu erscheinen … am Freitag, 16.06.2023 um 10:45 Uhr am Brandenburger Tor in Berlin Die Regulierung von KI wird eine ähnliche Wichtigkeit für uns Schauspieler*innen haben wie die EU-Urheberrechtsrichtlinie, die damals

KI-Kundgebung am Freitag in Berlin Read More »

20230508 Ki In Der Schauspielerei

Künstl(er)i(s)che Intelligenz in der Schauspielerei

Stellungnahme des BFFS Spätestens mit Portalen wie „ChatGPT“ hat das Thema „künstliche Intelligenz in der Kunst“ erhebliche Aufmerksamkeit erfahren. Die Entwicklung schreitet rasant voran. Das betrifft auch die Filmindustrie und in ihr die Schauspielerei. Damit werden viele Fragen aufgeworfen, mit denen sich nicht nur wir Kunstschaffenden, sondern vor allem die politische Ebene befassen muss. Im

Künstl(er)i(s)che Intelligenz in der Schauspielerei Read More »

20230508 Artikel Bande Rythmo1

„Bande Rythmo“ widerspricht unseren Synchronstandards

Die Synchronisation von Filmen und Serien in Deutschland zeichnet sich seit jeher durch international überdurchschnittliche Qualität aus. Voraussetzung hierfür ist eine eingehende künstlerische Auseinandersetzung der Synchronkreativen mit dem jeweiligen Werk. Ermöglicht wird das durch ein etabliertes Verfahren – dem Take-basierten Aufnahmesystem. Zusammengefasst: Vor jeder Aufnahme wird der zu spielende Abschnitt im Original studiert, der zu

„Bande Rythmo“ widerspricht unseren Synchronstandards Read More »

Jacek Dylag Xpugu5j5epc Unsplash

Einsatz der "Bande Rythmo"-Technik bei Synchronaufnahmen

Ein in der Synchronbranche aktuelles Thema ist die Einführung einer neuen Aufnahmemethode: die sog. "Bande Rythmo"-Technik. Dabei handelt es sich um ein Aufnahmesystem, das sich vor allem in Frankreich etabliert hat. Zusammengefasst erfolgt die Aufnahme nicht über Takes. Bei Bande Rythmo wird über ein "Laufband" auf dem Bildschirm der Text durchlaufend zeitlich so angezeigt, wie

Einsatz der "Bande Rythmo"-Technik bei Synchronaufnahmen Read More »

20221115 Titelbild Langer Atem Zahlt Sich Aus

Langer Atem zahlt sich aus!

Verhandlungsauftakt mit Netflix für Synchronschauspieler*innen Noch im November werden der Bundesverband Schauspiel (BFFS) und ver.di ihre Verhandlungsaktivitäten mit Netflix fortsetzen. Diesmal steht der Synchronbereich im Mittelpunkt der Gespräche. Im Kern geht es um eine faire und angemessene Beteiligung an der erfolgreichen Auswertung synchronisierter internationaler Netflix-Produktionen, die im deutschsprachigen Raum erfolgreich gestreamt werden. Ein Erfolg, der

Langer Atem zahlt sich aus! Read More »

20221013 Schuld Sind Nicht Immer Die Anderen

Schuld sind – nicht – immer die anderen

Der Bundesverband Synchronregie und Dialogbuch (BSD) und der Bundesverband Regie (BVR) haben gestern in einer Pressemitteilung ihre Entscheidung bekannt gegeben, die Gemeinsamen Vergütungsregeln (GVR) für Synchronschaffende zu kündigen. Diese GVR Synchron sind erst im Jahr 2019 zwischen den Verleihern Constantin Film und Studiocanal auf der einen und Bundesverband Schauspiel (BFFS), ver.di, BVR und BSD auf

Schuld sind – nicht – immer die anderen Read More »

20221007 Artikel Zahlen Zählen

Zahlen zählen

Wir sind nun über Dreitausendneunhundert Nachdem unser Bundesverband Schauspiel (BFFS) gerade erst Anfang des Jahres die Mitgliedsstärke von 3.800 Schauspieler*innen erreicht hatte, wurde Anfang Oktober die 3.900-Marke überschritten. Damit kann der BFFS weiterhin ein kontinuierliches Mitgliederwachstum verzeichnen. Das ist umso bemerkenswerter angesichts der gehäuften Krisen in letzter Zeit, die vor allem uns Kulturschaffenden wirtschaftlich und

Zahlen zählen Read More »